1
00:02:12,458 --> 00:02:14,916
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,000 --> 00:02:16,875
Cell fez uma surpresa para Goku!

3
00:02:16,958 --> 00:02:19,000
[CELL] Você quase
caiu do ringue!

4
00:02:19,083 --> 00:02:20,708
Se você tivesse, eu faria
foram declarados

5
00:02:20,791 --> 00:02:23,250
o vencedor deste
pequeno jogo nosso.

6
00:02:23,333 --> 00:02:24,791
Huh?

7
00:02:24,875 --> 00:02:28,916
O jogo é muito difícil para você?
Devo tornar isso mais fácil?

8
00:02:29,000 --> 00:02:32,583
Talvez isso faça
coisas mais interessantes!

9
00:02:32,666 --> 00:02:34,083
[NARRADOR] Em um movimento imprudente,

10
00:02:34,166 --> 00:02:37,083
o geneticamente modificado
vilão destruiu seu próprio anel

11
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
para que ele pudesse lutar
Goku sem limites.

12
00:02:42,375 --> 00:02:44,625
[NARRADOR] E então,
pela paisagem do deserto

13
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
a batalha travada.

14
00:02:46,458 --> 00:02:49,375
O ataque de Cell foi implacável,
mas o valente Super Saiyan

15
00:02:49,458 --> 00:02:52,083
correspondeu ao ataque
golpe por golpe.

16
00:02:52,166 --> 00:02:54,708
Parecia que os lutadores tinham
foi jogado em um impasse,

17
00:02:54,791 --> 00:02:56,750
e a luta
duraria para sempre.

18
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
[NARRADOR] Mas depois de se esquivar
uma série de explosões letais,

19
00:03:04,208 --> 00:03:07,000
Goku revelado
uma nova estratégia ousada.

20
00:03:07,083 --> 00:03:10,416
Voando alto no ar, ele
reuniu uma tremenda energia

21
00:03:10,500 --> 00:03:14,250
por seu movimento mais famoso -
A Onda Kamehameha--

22
00:03:14,333 --> 00:03:17,041
e mirou
diretamente na Terra!

23
00:03:18,250 --> 00:03:20,625
[NARRADOR] Cell foi rápido
para descobrir o blefe de Goku,

24
00:03:20,708 --> 00:03:22,708
sabendo que ele não iria
arriscar disparar a explosão

25
00:03:22,791 --> 00:03:24,958
e explodindo o planeta inteiro.

26
00:03:25,041 --> 00:03:29,000
Mas, Goku tinha
outra coisa em mente...

27
00:03:29,083 --> 00:03:31,541
[GOKU] Haaa... 

28
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
Não, ele não iria?!

29
00:03:35,333 --> 00:03:37,208
[NARRADOR] No
último momento, Goku usou

30
00:03:37,291 --> 00:03:40,416
sua transmissão instantânea
técnica para aparecer abaixo da célula

31
00:03:40,500 --> 00:03:42,791
e entregar o estrondo
antes do vil andróide

32
00:03:42,875 --> 00:03:45,166
poderia levantar a guarda.

33
00:03:45,250 --> 00:03:46,541
[CÉLULA] NÃO!!

34
00:03:46,625 --> 00:03:47,791
Haa!!

35
00:03:47,875 --> 00:03:50,041
[NARRADOR] Goku tem
acertou em cheio!

36
00:03:50,125 --> 00:03:52,458
Este é o golpe final
que vai ganhar o torneio

37
00:03:52,541 --> 00:03:54,250
e livrar a Terra das células?

38
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
Descubra... hoje!

39
00:04:18,666 --> 00:04:20,416
[YAMCHA] Você viu isso?!

40
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Goku explodiu Cell em pedaços!

41
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Ninguém poderia sobreviver
a Onda Kamehameha

42
00:04:25,166 --> 00:04:27,541
àquela distância!

43
00:04:27,625 --> 00:04:29,125
[TIEN] Você está certo, Yamcha!

44
00:04:29,208 --> 00:04:31,875
Essa pequena manobra pode ter
acabei de ganhar o torneio para Goku!

45
00:04:33,166 --> 00:04:35,708
Sim, ele ganhou!

46
00:04:36,500 --> 00:04:40,166
[VEGETA rosna]

47
00:04:47,375 --> 00:04:50,958
Uh, diga, campeão, o que
aconteceu lá embaixo?

48
00:05:11,250 --> 00:05:13,416
Sim! Goku fez isso, tudo bem!

49
00:05:13,500 --> 00:05:17,166
Essa transmissão instantânea
A técnica realmente funcionou!

50
00:05:17,250 --> 00:05:19,833
Ei, pessoal,
Goku venceu o torneio!

51
00:05:19,916 --> 00:05:22,458
[YAMCHA ri]

52
00:05:22,541 --> 00:05:23,750
[YAMCHA suspira]

53
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
[YAMCHA] Vamos, pessoal!
Esta é uma boa notícia!

54
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
Não precisamos nos preocupar
sobre Cell mais!

55
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
Huh...?

56
00:05:31,541 --> 00:05:35,708
Homem! Eu desejo que esses caras
aliviaria um pouco.

57
00:05:35,791 --> 00:05:39,791
Então, Sr. Satanás, isso poderia realmente
será o fim dos Cell Games?

58
00:05:44,041 --> 00:05:45,708
Olá, Terra para Hércules!

59
00:05:46,291 --> 00:05:48,583
Oh! Uh? Claro!

60
00:05:48,666 --> 00:05:50,833
Uh, esse cara novo
tem alguns bons movimentos,

61
00:05:50,916 --> 00:05:52,916
e ele pode ter
fiz um número no celular,

62
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
mas isso não é nada comparado a
o que eu teria feito com ele!

63
00:05:55,833 --> 00:05:56,708
[SENHOR. SATANÁS ri]

64
00:05:56,791 --> 00:05:57,750
[PIIZA ri]

65
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
Oh, Sr. Satanás,

66
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
é uma pena você
nunca tive a chance de lutar.

67
00:06:02,041 --> 00:06:05,666
Agora o mundo nunca chegará
veja que grande herói você é!

68
00:06:05,750 --> 00:06:06,541
[PIIZA ri]

69
00:06:06,625 --> 00:06:07,833
[LOCUTOR] Ah.

70
00:06:07,916 --> 00:06:09,708
Bem, aí está
isso, senhoras e senhores.

71
00:06:09,791 --> 00:06:13,166
Para nosso grande pesar, Sr. Satanás
não será capaz de demonstrar

72
00:06:13,250 --> 00:06:15,666
seu esmagamento de ossos
movimentos nos jogos de celular,

73
00:06:15,750 --> 00:06:18,875
porque este concorrente desconhecido
de alguma forma virou Cell

74
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
em uma pilha de cinzas.

75
00:06:20,458 --> 00:06:24,500
Quem é esse estilo de cabelo insano
herói e como ele se saiu,

76
00:06:24,583 --> 00:06:26,916
bem, o que quer que ele tenha feito?

77
00:06:27,000 --> 00:06:30,166
Fique ligado, vou tentar
para uma entrevista exclusiva!

78
00:06:30,250 --> 00:06:32,458
O que? Quer dizer que acabou agora?

79
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
Você sabe o que eu penso,
a coisa toda foi consertada!

80
00:06:35,583 --> 00:06:37,458
Vamos, mamãe! Vamos!

81
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
--Vamos! Vamos!
--Espere!

82
00:06:39,333 --> 00:06:41,458
Eu quero descobrir
quem é esse jovem!

83
00:06:47,500 --> 00:06:51,583
[pensando] Algo não está
certo... ainda não acabou!

84
00:06:51,666 --> 00:06:54,750
Eu ainda posso sentir muito
de energia restante no corpo de Cell.

85
00:06:57,166 --> 00:06:58,541
[KRILLIN suspira]

86
00:06:58,625 --> 00:07:01,458
Afaste-se dele, Goku!

87
00:07:01,541 --> 00:07:04,125
A célula está indo
para se regenerar!

88
00:07:04,208 --> 00:07:05,041
[YAMCHA suspira]

89
00:07:05,125 --> 00:07:06,500
Hã...?

90
00:07:07,041 --> 00:07:08,416
[GOKU] Regeneração?

91
00:07:12,458 --> 00:07:14,208
--[GOKU suspira]
--[TODOS suspiram]

92
00:07:16,666 --> 00:07:18,041
Uau! Pulando Lagartos!

93
00:07:18,125 --> 00:07:19,916
A célula sem cabeça
está de pé novamente!

94
00:07:41,208 --> 00:07:42,041
[GOKU suspira]

95
00:07:42,125 --> 00:07:43,500
[CELL grunhe]

96
00:07:46,458 --> 00:07:50,000
Oh meu Deus! Cell acaba de
brotou outra cabeça!

97
00:07:50,083 --> 00:07:53,416
Este é outro dos
os truques sujos do monstro?!

98
00:07:54,458 --> 00:07:57,458
Claro que é um truque!
Tem que ser!

99
00:07:57,541 --> 00:08:04,375
[CELL grunhindo]

100
00:08:04,458 --> 00:08:06,500
[GOKU] Eu deveria saber
que você seria capaz

101
00:08:06,583 --> 00:08:08,958
para se regenerar.

102
00:08:09,041 --> 00:08:12,041
[CÉLULA] Claro.
Graças às células de Piccolo.

103
00:08:12,125 --> 00:08:14,208
Ele simplesmente não vai morrer!

104
00:08:14,291 --> 00:08:15,541
[GOKU] Ah!

105
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
posso não ter batido
você com aquela explosão, Cell,

106
00:08:17,958 --> 00:08:20,208
mas eu posso sentir isso
seu nível de poder

107
00:08:20,291 --> 00:08:23,458
caiu drasticamente
por causa disso.

108
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
[CELL] Talvez, mas você está
aquele que parece

109
00:08:25,583 --> 00:08:27,791
ter problemas
recuperando o fôlego.

110
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
Eu sei o que você fez.

111
00:08:29,500 --> 00:08:33,625
Você empurrou a maior parte de sua energia
naquele último ataque, Goku.

112
00:08:33,708 --> 00:08:36,958
Mas eu ainda estou de pé e
todo o seu poder foi drenado,

113
00:08:37,041 --> 00:08:39,583
o que significa que sua luta acabou!

114
00:08:39,666 --> 00:08:41,708
Isso não é verdade!

115
00:08:43,166 --> 00:08:44,583
Eu vou te mostrar.

116
00:08:46,666 --> 00:08:49,666
[LOCUTOR] Palitos de peixe em chamas!
O Jogo do Celular vai continuar!

117
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
Quem vai levar o torneio
o título agora é uma incógnita!

118
00:08:52,166 --> 00:08:54,750
[GOKU rosna]

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,125
[GOKU grunhe]

120
00:09:00,208 --> 00:09:01,791
[gritando]

121
00:09:01,875 --> 00:09:02,500
[GOKU] Hmm?!

122
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
[CELL grunhe]

123
00:09:03,958 --> 00:09:05,250
[GOKU grita]

124
00:09:05,333 --> 00:09:06,083
[CELL grunhe]

125
00:09:06,166 --> 00:09:11,041
[grunhindo,
golpes pousando]

126
00:09:13,708 --> 00:09:18,666
[grunhido continua]

127
00:09:20,625 --> 00:09:22,125
Cell saiu balançando,

128
00:09:22,208 --> 00:09:25,291
e o desafiante desconhecido parece
estar usando seu rosto para bloquear!

129
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
Isso deve doer!

130
00:09:30,333 --> 00:09:35,291
[grunhindo,
golpes pousando]

131
00:09:39,458 --> 00:09:44,041
O poder! Ambos são tão
forte! Eu não posso acreditar!

132
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
O mundo inteiro
parece estar tremendo!

133
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Eu posso sentir a Terra
movendo-se sob meus pés!

134
00:09:48,375 --> 00:09:49,166
[ROSHI grunhe]

135
00:09:49,250 --> 00:09:52,625
Isso parece ruim... muito ruim...

136
00:09:54,458 --> 00:09:56,750
Olá a todos! Oi!

137
00:09:56,833 --> 00:09:58,291
Olá, Bulma!

138
00:09:58,375 --> 00:10:01,041
Estou muito atrasado? eu espero
Eu não perdi nada.

139
00:10:01,125 --> 00:10:02,791
Pequeno Trunks e eu
só queria vir

140
00:10:02,875 --> 00:10:05,541
e assista ao torneio
com vocês, ok?

141
00:10:05,625 --> 00:10:08,875
[BABY TRUNKS chora]

142
00:10:08,958 --> 00:10:11,625
Ah... aí agora...

143
00:10:11,708 --> 00:10:12,708
[o lamento continua]

144
00:10:12,791 --> 00:10:15,458
[grunhindo,
golpes pousando]

145
00:10:17,541 --> 00:10:18,958
[GOKU rosna]

146
00:10:19,041 --> 00:10:20,416
[CELL grita]

147
00:10:24,041 --> 00:10:24,833
[CÉLULA] Hein?!

148
00:10:24,916 --> 00:10:26,333
[GOKU grunhe,
CÉLULA grita]

149
00:10:26,416 --> 00:10:27,791
[GOKU grita]

150
00:10:31,750 --> 00:10:33,125
[GOKU suspira]

151
00:10:33,208 --> 00:10:34,583
[GOKU grita]

152
00:10:55,791 --> 00:10:58,041
[PICCOLO] Goku estava contando
naquele último ataque

153
00:10:58,125 --> 00:10:59,708
para finalizar o Cell.

154
00:11:01,458 --> 00:11:05,166
Eu não sei quanto tempo mais
ele será capaz de continuar assim.

155
00:11:11,291 --> 00:11:14,166
[VEGETA rosna]

156
00:11:14,250 --> 00:11:16,208
[pensando] Eu sei que você está
perdendo força, pai,

157
00:11:16,291 --> 00:11:17,833
mas você tem que continuar.

158
00:11:17,916 --> 00:11:21,250
[grunhindo,
golpes pousando]

159
00:11:21,916 --> 00:11:23,875
[AMBOS grunhidos]

160
00:11:42,833 --> 00:11:46,041
Esta batalha é
demais para você, Goku?

161
00:11:46,791 --> 00:11:48,083
NÃO!!

162
00:11:48,166 --> 00:11:50,750
[GOKU rosna]

163
00:11:50,833 --> 00:11:52,208
[GOKU grunhe]

164
00:11:54,875 --> 00:11:57,916
[CELL ri,
GOKU rosna]

165
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
[CELL grita]

166
00:12:10,666 --> 00:12:13,666
--[CÉLULA] Hã?!
--[GOKU grita]

167
00:12:18,041 --> 00:12:19,958
[CELL grunhe]

168
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
Sim! Vá pegá-los! Ha!

169
00:12:24,583 --> 00:12:26,666
[CELL grita]

170
00:12:26,750 --> 00:12:27,833
Ele o pegou!

171
00:12:27,916 --> 00:12:29,458
Goku vai vencer!

172
00:12:36,791 --> 00:12:38,916
[GOKU gritando]

173
00:13:00,833 --> 00:13:03,875
[GOKU gritando]

174
00:13:03,958 --> 00:13:07,583
[CELL grita]

175
00:13:12,583 --> 00:13:14,958
Sim, ele tem
ele agora! É isso!

176
00:13:15,041 --> 00:13:17,458
Acabe com esse monstro
fora para sempre Goku!

177
00:13:21,083 --> 00:13:22,958
Sim, pegue ele!

178
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
[choramingando]

179
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[LOCUTOR] O topo dourado
Titã está atacando Cell

180
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
com tudo o que ele tem!

181
00:13:30,083 --> 00:13:32,208
Pode ser mesmo isso, pessoal!

182
00:13:32,291 --> 00:13:35,666
Parece que Cell está em
realmente um grande problema agora!

183
00:13:35,750 --> 00:13:37,791
Não acredito no que estou vendo!

184
00:13:37,875 --> 00:13:40,291
Estou quase também
com medo de abrir os olhos!

185
00:13:41,291 --> 00:13:43,875
Vamos, agora! Isto é importante!

186
00:13:44,500 --> 00:13:46,458
Consertem isso, seus vagabundos!

187
00:13:46,541 --> 00:13:48,541
Não há nada de errado
com nossos equipamentos!

188
00:13:48,625 --> 00:13:53,666
Eu mesmo configurei esta estação
e eu sei que tudo funciona!

189
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
[telefone toca]

190
00:13:55,041 --> 00:13:56,500
[gritando]

191
00:13:56,583 --> 00:13:59,291
[OPERADOR] É isso,
não há mais telefonemas!

192
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Tudo bem, Cell está caindo!

193
00:14:08,416 --> 00:14:10,333
Já era hora!

194
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Ganhamos, pessoal!

195
00:14:12,833 --> 00:14:15,125
[VEGETA rosna]

196
00:14:15,208 --> 00:14:17,250
Faça isso!

197
00:14:17,333 --> 00:14:19,625
[pensando] Acabe com ele, pai!

198
00:14:19,708 --> 00:14:22,750
[GOKU gritando]

199
00:14:22,833 --> 00:14:28,833
[CELL grunhindo]

200
00:14:28,916 --> 00:14:30,666
[CELL grita]

201
00:14:30,750 --> 00:14:32,791
[rosnando]

202
00:14:32,875 --> 00:14:36,500
[CELL grita]

203
00:14:47,166 --> 00:14:49,666
[gritando]

204
00:14:54,625 --> 00:14:56,500
[LOCUTOR] Eu não gosto
o visual disso!

205
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
[SENHOR. SATAN grita]

206
00:14:58,416 --> 00:14:59,791
[SR. Grunhidos de SATAN]

207
00:15:02,625 --> 00:15:06,083
Mestre, você está bem?
Posso te dar uma mão?

208
00:15:06,166 --> 00:15:09,375
[SENHOR. SATANÁS] Não! Não há problema aqui!

209
00:15:09,458 --> 00:15:12,166
Apenas conseguindo
aquecido, só isso.

210
00:15:12,250 --> 00:15:13,375
[SENHOR. Grunhidos de SATAN]

211
00:15:13,458 --> 00:15:14,958
Que cara!

212
00:15:15,041 --> 00:15:16,625
Hércules, você
são outra coisa

213
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
se aquecendo
para uma batalha como essa!

214
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Então é assim que você faz!

215
00:15:20,041 --> 00:15:22,833
É assim que você mantém
em tão ótima forma!

216
00:15:22,916 --> 00:15:26,041
[SENHOR. SATAN] Você me conhece,
sempre pronto para a ação!

217
00:15:27,875 --> 00:15:32,375
Por mais difícil que isso seja, eu vou
espere e continue meu relatório!

218
00:15:32,458 --> 00:15:36,166
Mas o que é essa bola
de energia que a Cell criou?!

219
00:15:36,250 --> 00:15:39,208
Parece
gosta de eletricidade estática,

220
00:15:39,291 --> 00:15:41,875
mas onde ele encontraria
um condutor tão grande

221
00:15:41,958 --> 00:15:43,416
e onde ele estava escondendo isso?

222
00:15:55,250 --> 00:15:59,375
Talvez agora você possa ver
quão completamente sem esperança

223
00:15:59,458 --> 00:16:01,791
você realmente é, Goku!

224
00:16:03,583 --> 00:16:07,500
[CELL] Este é o meu jogo
e eu faço as regras!

225
00:16:07,583 --> 00:16:08,750
[GOKU] Hmph.]

226
00:16:08,833 --> 00:16:11,250
[HOMEM] Ah, não! Aquele monstro
não pode ser parado!

227
00:16:11,333 --> 00:16:13,500
Ei, olhe isso!

228
00:16:14,958 --> 00:16:19,416
Não vai demorar muito agora,
a história desse cara!

229
00:16:19,500 --> 00:16:23,625
Mamãe, o que está acontecendo?
Eu não consigo ver! Já acabou?

230
00:16:27,458 --> 00:16:30,333
Não tenho certeza, mas isso
jovem de cabelos dourados

231
00:16:30,416 --> 00:16:33,083
parece muito
O marido de ChiChi para mim.

232
00:16:33,166 --> 00:16:34,750
O que diabos
ele está fazendo

233
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
na televisão lutando
aquele monstro?

234
00:16:39,708 --> 00:16:41,791
Não me pergunte!

235
00:16:41,875 --> 00:16:46,208
Não sei por que ChiChi permite
o marido dela corre solto assim!

236
00:16:46,291 --> 00:16:47,750
É vergonhoso!

237
00:16:47,833 --> 00:16:49,416
Ha-choo!

238
00:16:49,500 --> 00:16:52,291
[CHICHI] Acho que estou
me preocupando muito!

239
00:16:53,625 --> 00:16:56,833
Vamos, Goku!
Você tem que fazer alguma coisa!

240
00:16:56,916 --> 00:17:00,041
[BULMA] Oh, Goku estava tão perto de
vencendo o torneio!

241
00:17:00,125 --> 00:17:01,416
Que roubo!

242
00:17:02,500 --> 00:17:04,166
Não, acho que não.

243
00:17:05,416 --> 00:17:09,333
Eu não acho que Goku tenha
qualquer chance de derrotar Cell.

244
00:17:09,416 --> 00:17:13,541
Ele está acabando
na força. É óbvio!

245
00:17:13,625 --> 00:17:14,375
[BULMA suspira]

246
00:17:14,458 --> 00:17:16,833
Você acha que ele vai perder...?

247
00:17:16,916 --> 00:17:20,375
eu sei que é difícil
acreditar, Bulma,

248
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
Goku parece cansado

249
00:17:22,541 --> 00:17:26,125
e acho que ele sabe que não pode
ganhe o torneio também!

250
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Eu não sei o que
ele está planejando,

251
00:17:28,083 --> 00:17:30,875
mas seja o que for,
é melhor ele fazer isso logo!

252
00:17:57,333 --> 00:17:58,458
[PICCOLO]
Ambos os seus níveis de poder

253
00:17:58,541 --> 00:18:00,666
caíram tremendamente,

254
00:18:00,750 --> 00:18:04,208
mas o de Goku é...
caindo muito mais rápido!

255
00:18:05,041 --> 00:18:08,541
[PICCOLo] Se ele não agir
em breve, Goku vai perder!

256
00:18:08,625 --> 00:18:11,250
[CELL] Você está
está cansado, Goku?

257
00:18:11,333 --> 00:18:13,625
Você perdeu muita força.

258
00:18:14,708 --> 00:18:15,500
[CELL ri]

259
00:18:15,583 --> 00:18:18,541
Por que você não respira fundo?

260
00:18:18,625 --> 00:18:21,208
Talvez um desses
O feijão Senzu ajudaria você.

261
00:18:27,458 --> 00:18:29,083
Ei, esta é a nossa chance!

262
00:18:29,166 --> 00:18:32,500
Se Goku comer um Feijão Senzu,
ele pode recuperar suas forças

263
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
e derrube Cell!

264
00:18:34,041 --> 00:18:36,625
Isso mesmo!
Cell disse que podia!

265
00:18:38,625 --> 00:18:40,000
Vamos, Kuririn!

266
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
[PICCOLO] Vamos esperar...

267
00:19:04,583 --> 00:19:08,375
Vamos esperar o quê?
Ele precisa de um Feijão Senzu!

268
00:19:08,458 --> 00:19:11,416
[VEGETA] Calma, garoto!
Onde está sua honra?!

269
00:19:12,500 --> 00:19:14,791
Como todos os Saiyajins de sangue puro,

270
00:19:14,875 --> 00:19:17,458
Kakaroto preferiria
morrer lutando do que vencer

271
00:19:17,541 --> 00:19:21,083
com um daqueles vergonhosos
Senzu Beans como sua muleta!

272
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
Kakaroto treinou no
Câmara do Tempo Hiperbólico

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,583
assim como nós fizemos.

274
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
Agora vamos ver o que ele pode fazer!

275
00:19:31,541 --> 00:19:36,625
Oh não! Não podemos!
Goku não tem força!

276
00:19:36,708 --> 00:19:40,500
Você não vê o que vai acontecer
se ele continuar assim?!

277
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Se isso continuar,
então ele morrerá.

278
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
[TRUNKS suspira]

279
00:19:45,208 --> 00:19:46,458
[ofegante]

280
00:19:46,541 --> 00:19:47,916
[KRILLIN rosna]

281
00:19:50,208 --> 00:19:52,583
Mas essa será a decisão dele!

282
00:19:52,666 --> 00:19:55,041
É doloroso
claro neste momento

283
00:19:55,125 --> 00:19:59,541
que ninguém neste grupo
é mais forte do que Kakarot.

284
00:19:59,625 --> 00:20:01,458
Nem mesmo... eu mesmo.

285
00:20:01,541 --> 00:20:05,500
Então ele merece ter
a luta de um verdadeiro guerreiro!

286
00:20:05,583 --> 00:20:08,166
E isso significa até a morte!

287
00:20:08,250 --> 00:20:13,083
Enquanto todos nós apenas ficamos aqui e
assistir?! Eu não farei parte disso!

288
00:20:13,166 --> 00:20:16,375
Não é você quem
nunca parou de falar

289
00:20:16,458 --> 00:20:19,291
sobre quão grande é um
herói Kakaroto é?!

290
00:20:20,416 --> 00:20:23,291
[VEGETA] Se você tiver
tanta fé nele,

291
00:20:23,375 --> 00:20:25,750
então espere e veja
o que ele fará!

292
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
[CELL ri]

293
00:20:37,625 --> 00:20:40,458
[CELL] Eu posso sentir seu
poder escapando, Goku.

294
00:20:40,541 --> 00:20:43,000
Eu não acho que você
pode durar muito mais tempo.

295
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
[CELL ri]

296
00:20:47,375 --> 00:20:50,833
Você sabe, dificilmente vale a pena
meu esforço para acabar com você agora.

297
00:20:50,916 --> 00:20:52,833
Mas eu não faria
quero decepcionar

298
00:20:52,916 --> 00:20:54,166
a audiência da televisão

299
00:20:54,250 --> 00:20:57,250
porque eu sei que eles
quero ver um verdadeiro campeão.

300
00:21:03,416 --> 00:21:06,958
A próxima batalha que travaremos
será o seu último, Goku!

301
00:21:07,041 --> 00:21:08,833
[CELL ri]

302
00:21:17,541 --> 00:21:19,833
[GOKU] Você está certo
sobre uma coisa, Cell,

303
00:21:19,916 --> 00:21:23,500
o mundo quer
ver um verdadeiro campeão!

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,583
[VEGETA suspira]

305
00:21:25,666 --> 00:21:27,041
[KRILLIN choraminga]

306
00:21:44,541 --> 00:21:46,291
[GOKU] Acabou, Cell.

307
00:21:46,375 --> 00:21:47,750
Você venceu!

308
00:21:50,083 --> 00:21:51,458
[GOHAN suspira]

309
00:21:51,541 --> 00:21:55,375
Eu desisto, eu sei
quão forte você é.

310
00:21:55,458 --> 00:21:59,333
Não adianta continuar
essa luta. Eu não posso vencer você.

311
00:21:59,416 --> 00:22:00,791
[CELL suspira]

312
00:22:02,333 --> 00:22:04,041
Seu covarde!

313
00:22:04,541 --> 00:22:06,291
Não! Goku!

314
00:22:06,375 --> 00:22:08,416
Não, não faça isso!

315
00:22:08,500 --> 00:22:10,875
O que! Sem chance!
Goku nunca desiste!

316
00:22:10,958 --> 00:22:15,041
O que! Goku está virando
está de costas para nós?!

317
00:22:15,125 --> 00:22:18,375
Não... não desista...

318
00:22:18,458 --> 00:22:21,458
Rrgh! Não, você não pode
deixe Cell vencer, Goku!

319
00:22:24,291 --> 00:22:26,458
[OX-KING suspira]

320
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Não! Vamos, Goku!

321
00:22:28,083 --> 00:22:31,125
Você não pode terminar assim!
Você não pode deixar o Cell vencer!

322
00:22:35,958 --> 00:22:38,250
[NARRADOR] Tem Goku
perdeu a cabeça?

323
00:22:38,333 --> 00:22:40,625
Se ele desistir agora,
o que impedirá o celular

324
00:22:40,708 --> 00:22:43,083
de aterrorizar
a Terra mais uma vez?

325
00:22:43,166 --> 00:22:45,708
Tem a crueldade do Dr. Gero
criação comprovada

326
00:22:45,791 --> 00:22:48,791
que ele é ainda mais poderoso
do que o nosso maior herói?

327
00:22:48,875 --> 00:22:50,166
As respostas estão chegando,

328
00:22:50,250 --> 00:22:53,291
da próxima vez em Dragon Ball Z!